1 00:02:33,019 --> 00:02:35,021 Selamat datang di Gurun, MacGyver. 2 00:02:35,021 --> 00:02:37,357 Pasang gigi, kendarai lurus depan sejauh tiga mil 3 00:02:37,357 --> 00:02:39,859 dan makhluk hidup berikutnya yang akan kamu lihat adalah aku. 4 00:02:40,360 --> 00:02:41,861 Saya membuat rekaman audio ini untuk menemanimu 5 00:02:41,861 --> 00:02:44,197 dan untuk mempersiapkanmu menghadapi hal buruk berita yang telah saya kumpulkan 6 00:02:44,197 --> 00:02:47,734 tentang kematian negeri ini itu pernah sibuk dengan makhluk hidup. 7 00:02:47,734 --> 00:02:50,236 Allah berfirman, “Jadilah hidup," dan disanalah kehidupan. 8 00:02:50,236 --> 00:02:53,740 Manusia berkata, “Biarkan saya mengembangkan, menggunakan dan mengkonsumsi semua yang aku bisa" 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,441 "tanpa berpikir panjang konsekuensinya," 10 00:02:55,441 --> 00:02:57,944 dan inilah hasilnya. 11 00:02:57,944 --> 00:02:59,946 Menarik, bukan? 12 00:02:59,946 --> 00:03:02,549 Sekarang Anda tahu di mana saya menghabiskan waktu waktuku beberapa tahun terakhir. 13 00:03:02,549 --> 00:03:06,019 Sulit dipercaya ini adalah hal yang berkembang pesat komunitas belum lama ini. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,388 Sekarang jumlahnya sangat banyak arsenik dan selenium. 15 00:03:08,388 --> 00:03:10,757 Jadi, sebaiknya kamu gulung jendelamu. 16 00:03:10,757 --> 00:03:14,260 Bahkan bernapas pun berbahaya untuk kesehatan Anda di sini. 17 00:03:14,260 --> 00:03:16,262 Perhatikan baik-baik, MacGyver. 18 00:03:16,262 --> 00:03:19,265 Inilah yang saya yakini akan terjadi terjadi di kota Maple Ridge 19 00:03:19,265 --> 00:03:23,069 jika Pembangunan Kota Bartlett menjadi kenyataan. 20 00:03:23,069 --> 00:03:25,505 Anehnya aku begitu khawatir? 21 00:03:37,417 --> 00:03:40,420 Bukti penurunan PCB, kadar dioksin dan pelarut. 22 00:03:45,425 --> 00:03:47,427 Ada arsenik dan selenium. 23 00:03:48,928 --> 00:03:51,431 Konsentrasi berat. 24 00:03:56,936 --> 00:03:58,438 Radioaktivitas. 25 00:04:09,048 --> 00:04:10,049 76 milirad. 26 00:04:11,551 --> 00:04:13,052 Untuk memikirkan beberapa hal sesama manusia 27 00:04:13,052 --> 00:04:16,055 akan mengatakan kita tidak perlu segera tindakan untuk memulihkan lingkungan kita. 28 00:04:17,056 --> 00:04:18,558 Bodoh, kita semua. 29 00:04:24,330 --> 00:04:28,835 Hilangnya air tanah telah menyebabkan erosi yang parah struktur bawah tanah tanah tersebut. 30 00:04:30,336 --> 00:04:32,338 Tidak ada yang tahu seberapa dalam hal itu. 31 00:04:34,841 --> 00:04:36,843 Bicara tentang keberadaan dikonsumsi oleh pekerjaan Anda. 32 00:04:38,344 --> 00:04:39,345 Tunggu dulu, Willis. 33 00:04:40,847 --> 00:04:42,348 Kepanikan tidak pernah menyelesaikan apa pun. 34 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 Membantu! 35 00:05:07,740 --> 00:05:09,075 Membantu! 36 00:05:10,243 --> 00:05:11,544 MacGyver! 37 00:05:21,454 --> 00:05:22,455 Tetap keluar! 38 00:05:22,455 --> 00:05:24,824 Tidak ada yang tahu di mana ia akan memberi! 39 00:05:44,677 --> 00:05:46,746 Baiklah, tunggu dulu, Willis! 40 00:06:42,268 --> 00:06:43,269 Tunggu, Willis! 41 00:06:43,703 --> 00:06:45,204 Saya tidak bisa berhenti tenggelam. 42 00:07:33,352 --> 00:07:34,353 Entah bagaimana, 43 00:07:34,353 --> 00:07:36,856 di sudut pikiranku saat aku sedang turun, 44 00:07:37,857 --> 00:07:39,358 Aku tahu kamu akan muncul. 45 00:07:39,358 --> 00:07:41,160 Anda selalu tepat waktu. 46 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Ya. 47 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 Kamu baik-baik saja? 48 00:07:52,472 --> 00:07:55,708 Baik, untuk pria yang baru saja mandi lumpur beracun. 49 00:07:55,708 --> 00:07:57,643 Lebih baik kita mencucinya sebelum kita meleleh. 50 00:07:57,643 --> 00:08:00,646 Dan kemudian saya mendapat pertunjukan kecil dan ceritakan padamu di Bartlett City. 51 00:08:01,147 --> 00:08:02,381 Meleleh? 52 00:08:07,053 --> 00:08:08,054 Kota Bartlett. 53 00:08:08,054 --> 00:08:10,556 Mimpi atau bencana? 54 00:08:11,557 --> 00:08:13,559 Itu tergantung pada alam, 55 00:08:13,559 --> 00:08:18,030 atau lebih tepatnya, sistem akuifer hadir untuk mendukung pembangunan. 56 00:08:18,030 --> 00:08:22,401 Dalam hal ini, Bartlett City akan berangkat untuk dibangun di atas akuifer terbatas, 57 00:08:22,401 --> 00:08:24,637 yang tidak memiliki zona isi ulang. 58 00:08:24,637 --> 00:08:26,138 Seiring berkembangnya kota, 59 00:08:26,138 --> 00:08:29,141 aktivitas manusia akan terganggu keseimbangan alami 60 00:08:29,442 --> 00:08:32,778 mempengaruhi kedua kuantitas dan kualitas air tanah. 61 00:08:32,778 --> 00:08:34,280 Ketika pertumbuhan terus berlanjut, 62 00:08:34,280 --> 00:08:36,782 peningkatan polutan, bahan beracun, 63 00:08:36,782 --> 00:08:39,785 lebih sedikit oksigen, lebih banyak PCB karbon 64 00:08:39,785 --> 00:08:41,787 dan dioksin juga tidak ketinggalan. 65 00:08:41,787 --> 00:08:43,789 Tanaman mulai mati, 66 00:08:43,789 --> 00:08:45,291 lalu binatang, 67 00:08:45,291 --> 00:08:47,293 lalu peradaban. 68 00:08:47,293 --> 00:08:50,229 Kota Maple yang ada Ridge akan mati lebih dulu 69 00:08:50,229 --> 00:08:51,731 dan kota Bartlett akan menyusul. 70 00:08:51,731 --> 00:08:54,233 Pemandangan yang dulu tampak seperti ini 71 00:08:55,234 --> 00:08:56,736 akan menjadi ini. 72 00:08:57,236 --> 00:08:58,738 Sebuah gurun. 73 00:09:04,310 --> 00:09:06,812 Anda tahu, laporan EPA dalam file Anda di sini 74 00:09:06,812 --> 00:09:09,315 tidak setuju dengan Anda sedikit menunjukkan dan menceritakan. 75 00:09:09,315 --> 00:09:10,816 Tepat. 76 00:09:10,816 --> 00:09:13,753 Itu sebabnya aku mengaturmu kunjungan bersama Andrew Bartlett. 77 00:09:13,753 --> 00:09:17,456 Tanahnya duplikat tentang apa yang dulu terjadi. 78 00:09:17,957 --> 00:09:19,458 Entah Ibu Pertiwi melakukan keajaiban 79 00:09:19,458 --> 00:09:21,460 atau salah satu dari kita salah. 80 00:09:21,961 --> 00:09:23,963 Itu sebabnya kamu punya untuk meyakinkan Bartlett 81 00:09:23,963 --> 00:09:27,333 untuk berhenti membangun dan memilikinya studi lingkungan dievaluasi kembali. 82 00:09:27,333 --> 00:09:30,036 Menurutku dia tidak akan melakukannya seperti suara itu. 83 00:09:30,036 --> 00:09:31,537 aku akan melakukannya sendiri, 84 00:09:32,038 --> 00:09:33,539 tapi aku harus menangkap a penerbangan ke Washington 85 00:09:33,539 --> 00:09:36,542 untuk mempresentasikan temuan saya di Konferensi Lingkungan Hidup. 86 00:09:36,542 --> 00:09:38,844 Aku sudah bilang pada Bartlett, kamu akan menjadi seperti itu di tempat kerja pada siang hari. 87 00:09:39,345 --> 00:09:40,846 Apa yang saya ketahui tentang Bartlett, 88 00:09:41,347 --> 00:09:45,051 dia tidak terdengar seperti tipe orang seperti itu seorang pria yang banyak mendengarkan orang. 89 00:09:45,051 --> 00:09:48,888 Jika tidak, 20 tahun dari sekarang mereka akan melakukannya menyebut Kota Bartlett sebagai kota hantu. 90 00:09:51,991 --> 00:09:53,926 BARTLET: Ini Orang Phoenix, MacGyver, 91 00:09:53,926 --> 00:09:55,795 apa yang dia inginkan untuk menemuiku? 92 00:09:55,795 --> 00:09:57,296 Saya pikir itu lingkungan tes telah dilakukan. 93 00:09:57,797 --> 00:09:58,831 Apa yang terjadi? 94 00:09:58,831 --> 00:10:01,334 Phoenix adalah publik landasan bunga 95 00:10:01,334 --> 00:10:03,636 yang menempelkan hidungnya ke dalam semua jenis tempat. 96 00:10:03,636 --> 00:10:04,971 Apakah ia mempunyai pengaruh? 97 00:10:06,272 --> 00:10:09,575 Yah... Uh, aku melakukan a sedikit penelitian. 98 00:10:09,575 --> 00:10:15,114 Itu, eh, sangat dihormati oleh eh, media, eh, bisnis, 99 00:10:15,114 --> 00:10:19,018 eh, pemerintah dan kebanyakan masyarakat. 100 00:10:19,018 --> 00:10:21,721 Ya, baiklah, kami punya anjing dan pertunjukan kuda poni yang harus dilakukan sore ini 101 00:10:21,721 --> 00:10:24,223 untuk investor di luar lokasi pengembangan. 102 00:10:24,223 --> 00:10:26,692 Dan saya ingin itu pergi sehalus sutra. 103 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Bolehkah aku mengandalkan kalian berdua? 104 00:10:34,767 --> 00:10:36,235 Scott, kembalikan itu ke mejaku. 105 00:10:38,904 --> 00:10:42,274 Apa yang kamu lakukan di sini tanpa jas dan dasi? 106 00:10:42,775 --> 00:10:45,645 Saya tidak mengetahuinya formal, Ayah. 107 00:10:45,945 --> 00:10:48,648 Bisnis di kantor selalu formal. 108 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Anda harus melakukan apa yang ada pantas, Scott. 109 00:10:53,686 --> 00:10:56,689 Ketika saya masih muda, saya pernah melakukannya untuk memakai pakaian itu. 110 00:10:56,689 --> 00:10:58,190 Anda tidak perlu melakukannya. 111 00:10:58,190 --> 00:10:59,392 Anda mengerti? 112 00:11:01,894 --> 00:11:03,696 Ya, tuan. 113 00:11:03,929 --> 00:11:06,265 Anda tidak akan memakai pakaian pertanian ke Gedung Putih, bukan? 114 00:11:06,532 --> 00:11:10,169 Tidak. Tidak, kecuali... 115 00:11:10,169 --> 00:11:13,406 Tidak, kecuali apa? Meletakkan angkat kepalamu, Scott. 116 00:11:14,907 --> 00:11:16,275 Kecuali, saya adalah seorang petani. 117 00:11:18,611 --> 00:11:19,512 Itu bagus. 118 00:11:20,513 --> 00:11:22,014 Saya suka itu. 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,849 Tapi Anda bukan seorang petani. 120 00:11:23,849 --> 00:11:25,851 Anda seorang Bartlett. 121 00:11:25,851 --> 00:11:27,353 Dan itu pasti mempunyai arti 122 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 dan kamu harus membuktikannya itu berarti sesuatu. 123 00:11:29,355 --> 00:11:30,723 Aku mengirimmu ke sekolah terbaik. 124 00:11:31,023 --> 00:11:33,526 Anda menggosok bahu dengan orang-orang terbaik. 125 00:11:33,526 --> 00:11:36,462 Anda harus membuktikannya kepada mereka bahwa kamu lebih unggul. 126 00:11:36,462 --> 00:11:38,964 Anda harus menunjukkan itu pada mereka kamu adalah sesuatu yang istimewa. 127 00:11:38,964 --> 00:11:39,699 Oke? 128 00:11:41,867 --> 00:11:43,803 Sekarang, Laura tahu itu. 129 00:11:47,807 --> 00:11:51,010 Um, Ayah, apakah kamu mau bertemu dengan MacGyver ini? 130 00:11:53,012 --> 00:11:56,916 Hanya jika Anda dan Scott tidak dapat memahaminya tahu bagaimana cara membuatnya pergi. 131 00:11:58,250 --> 00:11:59,752 Scott dan saya bisa menanganinya. 132 00:12:01,754 --> 00:12:02,755 Bagus. 133 00:12:07,760 --> 00:12:09,662 Oh, dan Scott, 134 00:12:09,662 --> 00:12:13,032 Aku ingin kamu keluar dan mengambil sendiri beberapa setelan yang layak. 135 00:12:13,032 --> 00:12:16,368 Dan jika aku melihatmu, sadarlah pertemuan berpakaian seperti itu, 136 00:12:16,368 --> 00:12:19,672 Aku akan mengambil Porsche itu pergi sebentar. 137 00:12:21,173 --> 00:12:22,174 Ya, tuan. 138 00:12:28,481 --> 00:12:30,483 Pria hebat, Ayah tua. 139 00:12:30,983 --> 00:12:32,485 Laura, aku tidak tahan... Ssst. 140 00:12:32,485 --> 00:12:34,487 Masuk ke sini. 141 00:12:41,494 --> 00:12:43,996 Saya sedang berpikir dua kali tentang bekerja melawannya. 142 00:12:43,996 --> 00:12:47,500 Pesona Andrew Bartlett sampai padamu, ya? 143 00:12:48,000 --> 00:12:50,503 Dia masih ayah kami, Scott. 144 00:12:50,503 --> 00:12:53,005 Tidak mengganggumu dia membunuh Ibu. 145 00:12:53,005 --> 00:12:54,974 Alkohol membunuh Ibu, Scott. 146 00:12:54,974 --> 00:12:57,810 Alkohol membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit. 147 00:12:57,810 --> 00:13:00,980 Dia membunuh semua yang disentuhnya. 148 00:13:00,980 --> 00:13:04,984 Bukan kebetulan Bartlett City's akan berubah menjadi gurun. 149 00:13:04,984 --> 00:13:06,619 Itu adalah sentuhan ajaib Ayah. 150 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 Dia akan membuat dunia tidak bernyawa 151 00:13:09,622 --> 00:13:11,423 selama dia bisa menghasilkan keuntungan. 152 00:13:13,192 --> 00:13:17,229 Satu-satunya cara yang bisa kita miliki apa pun yang bisa kita sebut milik kita, 153 00:13:17,229 --> 00:13:18,731 adalah mengambilnya. 154 00:13:19,231 --> 00:13:21,700 Dan itu berarti mengambil perusahaan menjauh darinya. 155 00:13:57,970 --> 00:14:00,472 Permisi. 156 00:14:00,472 --> 00:14:01,640 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 157 00:14:01,640 --> 00:14:03,642 Ya, aku sedang mencari pengawas pekerjaan. 158 00:14:05,144 --> 00:14:06,478 Kak! 159 00:14:15,421 --> 00:14:17,423 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 160 00:14:18,424 --> 00:14:20,426 Scott, apa yang kamu lakukan? 161 00:14:20,426 --> 00:14:23,596 Kamu seharusnya sudah sampai di sana tenda perhotelan menyiapkan segalanya. 162 00:14:23,596 --> 00:14:27,600 Anda sebaiknya membersihkan dan mengambilnya ke sana sebelum Ayah muncul. 163 00:14:31,103 --> 00:14:32,471 Panggilan tugas eksekutif. 164 00:14:36,508 --> 00:14:38,010 Hai. Saya Laura Bartlett. 165 00:14:38,510 --> 00:14:40,012 Um, kamu ingin bertemu denganku? 166 00:14:40,512 --> 00:14:41,513 MACGYVER: Ya, namaku MacGyver, 167 00:14:42,014 --> 00:14:44,016 Saya punya janji dengan Andrew Bartlett. 168 00:14:44,016 --> 00:14:47,019 Itu ayahku. Anda ada janji denganku. 169 00:14:47,019 --> 00:14:49,889 Ayah memintaku untuk mendiskusikanmu kekhawatiran dengan proyek kami. 170 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Oke. 171 00:14:51,724 --> 00:14:54,226 Mari kita mulai dengan laporan dampak lingkungan 172 00:14:54,226 --> 00:14:55,961 dan rekaman presentasi ini. 173 00:14:55,961 --> 00:14:57,963 Mengerti. Kepala lingkungan. 174 00:14:57,963 --> 00:14:59,298 Apa penyebabnya bulan ini? 175 00:15:01,100 --> 00:15:03,102 Ya, pengujian kami menunjukkan bahwa perkembangan ini 176 00:15:03,602 --> 00:15:05,971 dapat membahayakan air meja untuk seluruh area. 177 00:15:08,307 --> 00:15:09,174 Permisi. 178 00:15:14,113 --> 00:15:16,248 Apakah dia akan menjadi masalah? 179 00:15:16,248 --> 00:15:19,418 Um, ya, menurutku begitu. 180 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 Lalu, rencananya berjalan. 181 00:15:21,887 --> 00:15:23,389 Ya, benar. 182 00:15:23,889 --> 00:15:25,391 Selamat tinggal. 183 00:15:27,393 --> 00:15:28,894 Maaf. 184 00:15:28,894 --> 00:15:31,397 Aku beritahu kamu, aku akan melakukannya lihat rekamanmu, 185 00:15:31,397 --> 00:15:33,899 lalu kamu bisa mentraktirku makan siang. 186 00:15:33,899 --> 00:15:35,034 Kesepakatan? 187 00:15:36,535 --> 00:15:37,536 Kesepakatan. 188 00:15:53,185 --> 00:15:56,188 Jika kamu ingin menakutiku, MacGyver, video itu berhasil. 189 00:15:56,188 --> 00:15:58,691 Tapi tidak ada apa-apanya hubungannya dengan kita. 190 00:15:58,691 --> 00:15:59,692 Laporan lingkungan ini 191 00:15:59,692 --> 00:16:02,394 beri kami tagihan kesehatan yang bersih. 192 00:16:02,394 --> 00:16:05,898 Proyek Wasteland didirikan untuk memprediksi penipisan akuifer. 193 00:16:05,898 --> 00:16:07,700 Sekarang, ada sesuatu salah dengan laporanmu 194 00:16:08,200 --> 00:16:10,202 karena itulah tepatnya akan terjadi di luar sana. 195 00:16:10,202 --> 00:16:12,204 Setiap kali kita berbalik, 196 00:16:12,204 --> 00:16:14,206 ada lagi yang baru teori lingkungan 197 00:16:14,206 --> 00:16:16,041 membuat hidup menjadi sulit untuk bisnis. 198 00:16:16,342 --> 00:16:17,843 Tidak mungkin juga bagus untuk bisnis 199 00:16:17,843 --> 00:16:20,813 jika Anda membangun kota di mana tidak ada cukup air. 200 00:16:20,813 --> 00:16:22,748 Jadi katamu. 201 00:16:22,748 --> 00:16:25,250 Itu adalah laporanmu dan laporan kami. 202 00:16:32,391 --> 00:16:35,728 Anda tahu, saya rasa saya ingin berbicara kepada agen yang menjalankan pengujian Anda, 203 00:16:35,728 --> 00:16:37,730 Simon Rogolf ini? 204 00:16:37,730 --> 00:16:39,231 Jika menurut Anda itu perlu. 205 00:16:39,231 --> 00:16:41,233 Maaf mengganggu, Nona Bartlett. 206 00:16:41,233 --> 00:16:42,735 Apakah nama Anda MacGyver? Ya. 207 00:16:43,235 --> 00:16:44,236 Ada panggilan telepon untukmu. 208 00:16:44,236 --> 00:16:45,738 Anda bisa mengambilnya di ruang belakang. 209 00:16:45,738 --> 00:16:46,739 Oke terima kasih. 210 00:16:47,239 --> 00:16:48,240 Permisi. Tentu. 211 00:17:09,161 --> 00:17:12,164 Ada yang bilang ada memanggilku kembali ke sini? 212 00:17:12,164 --> 00:17:14,666 Ya. Anda akan meninggalkan kota, 213 00:17:14,666 --> 00:17:17,736 dan tinggalkan pekerjaan kita sendiri atau kami akan menghancurkanmu. 214 00:17:18,237 --> 00:17:19,238 eh... 215 00:17:20,239 --> 00:17:22,741 Apakah kalian tidak menginginkannya? untuk membicarakan hal ini? 216 00:17:23,342 --> 00:17:24,843 Jawaban yang salah. 217 00:17:58,677 --> 00:17:59,678 MacGyver. 218 00:18:00,679 --> 00:18:01,680 Apa yang telah terjadi? 219 00:18:04,183 --> 00:18:06,685 Pekerja konstruksi melompati saya. 220 00:18:09,688 --> 00:18:12,191 Anda tidak akan terjadi tahu siapa yang mengirim mereka? 221 00:18:12,191 --> 00:18:14,193 Ayolah. 222 00:18:14,693 --> 00:18:18,197 Berita menyebar dengan cepat ketika orang berpikir pekerjaan mereka terancam. 223 00:18:19,198 --> 00:18:20,199 Apakah kamu baik-baik saja? 224 00:18:21,200 --> 00:18:22,701 Ya. aku akan hidup. 225 00:18:24,203 --> 00:18:26,705 Mungkin Anda harus mengambil peringatan itu dengan serius. 226 00:18:31,143 --> 00:18:34,613 Mungkin aku harus mengunjungi pria itu siapa yang membuat laporan EPA Anda. 227 00:18:35,547 --> 00:18:38,650 Siapa namanya? Rogolf, ya? 228 00:18:46,391 --> 00:18:50,896 Dan infrastruktur kami kota akan mendukung 15.000 orang 229 00:18:50,896 --> 00:18:53,398 dengan perpustakaan ultramodern, 230 00:18:53,398 --> 00:18:57,769 dan sistem sekolah dengan SD, SMP, dan SMA. 231 00:18:57,769 --> 00:19:00,272 Belum lagi Pusat perbelanjaan Bartlett. 232 00:19:00,739 --> 00:19:03,242 Dan kami mengharapkan tingkat hunian 100%. 233 00:19:03,242 --> 00:19:05,244 dalam waktu satu tahun tanggal penyelesaian kami. 234 00:19:10,115 --> 00:19:12,951 Saya kira dia tidak pergi. Itu MacGyver. 235 00:19:13,452 --> 00:19:13,952 Hmm. 236 00:19:15,454 --> 00:19:16,955 Ya, sudah a hari yang panjang, teman-teman. 237 00:19:16,955 --> 00:19:18,524 Bagaimana dengan minuman segar? 238 00:19:18,524 --> 00:19:20,025 Ayo ke sini. 239 00:19:20,025 --> 00:19:22,027 Ayo lewat sini. 240 00:19:25,030 --> 00:19:27,666 Dan omong-omong, ini murni, air jernih 241 00:19:27,666 --> 00:19:32,070 datang langsung dari kami memiliki sumur artesis di lokasi. 242 00:19:32,070 --> 00:19:34,573 Langsung dari dada dari Ibu Pertiwi. 243 00:19:34,573 --> 00:19:36,074 Hanya satu dari sekian banyak fitur 244 00:19:36,074 --> 00:19:39,178 yang akan berkontribusi pada a pengembalian investasi Anda. 245 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Tuan MacGyver. 246 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Bergabunglah bersama kami, ada banyak lebih banyak air dari mana asalnya. 247 00:19:43,515 --> 00:19:47,019 Yah, tidak akan ada, jika kamu pindah 15.000 orang memasuki area tersebut. 248 00:19:49,021 --> 00:19:52,024 Laura, sayang, maukah kamu berhati-hati tamu kita sebentar? 249 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Tentu. 250 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 Permisi. 251 00:19:55,527 --> 00:19:58,030 LAURA: Baiklah, apakah ada pertanyaan mengenai keuangan... 252 00:19:58,030 --> 00:20:00,532 Kata putriku kamu sulit. 253 00:20:00,532 --> 00:20:03,535 Dia hakim yang hebat karakter, putriku. 254 00:20:03,535 --> 00:20:07,539 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Anda berencana untuk mengembangkan Bartlett City. 255 00:20:07,539 --> 00:20:09,041 Oh, dari apa yang saya pahami, 256 00:20:09,041 --> 00:20:10,542 tidak ada yang perlu dibicarakan. 257 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Kami punya dokumen untuk membuktikan hal itu ada banyak persediaan air di sini. 258 00:20:14,546 --> 00:20:17,049 Yah, itu tergantung pada apa dokumen yang Anda lihat. 259 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 Milik saya mengatakan sebaliknya. 260 00:20:20,052 --> 00:20:23,055 Baiklah, Tuan MacGyver. 261 00:20:23,055 --> 00:20:25,057 Mengapa kamu mencoba untuk menghancurkanku? 262 00:20:26,058 --> 00:20:27,559 Hancurkan kamu? 263 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Aku mencoba menyelamatkanmu dari apa yang bisa menjadi bencana. 264 00:20:31,964 --> 00:20:33,966 Oh, begitu. Anda datang sepanjang jalan ke sini 265 00:20:33,966 --> 00:20:36,969 pada saat yang tepat investor saya sedang mengadakan tur inspeksi mereka 266 00:20:37,469 --> 00:20:38,804 untuk menyelamatkanku? 267 00:20:38,804 --> 00:20:41,306 Bukan aku masalahnya di sini, Pak. Bartlett, 268 00:20:41,306 --> 00:20:42,307 hanya pembawa pesan. 269 00:20:43,308 --> 00:20:45,477 Sekarang apakah kamu mau dengarkan aku atau tidak? 270 00:20:47,879 --> 00:20:51,383 Saya berbicara dengan Tuan Rogolf, itu pria yang melakukan tes airmu. 271 00:20:51,383 --> 00:20:54,186 Dia tidak menjalankannya sesuai dengan itu ke prosedur standar. 272 00:20:54,186 --> 00:20:56,188 Baiklah, jadi dia sedikit malas. 273 00:20:56,688 --> 00:20:58,557 Anda mendapatkannya dengan orang-orang lokal ini. 274 00:20:58,557 --> 00:21:01,827 Tidak. Dia memanipulasi hasilnya. 275 00:21:01,827 --> 00:21:04,830 Dia menjalankan tesnya setelah hujan lebat. 276 00:21:04,830 --> 00:21:07,032 Katakan saja padaku, ya dia melanggar hukum apa pun? 277 00:21:10,035 --> 00:21:11,370 Tidak. 278 00:21:11,370 --> 00:21:14,339 Dan apakah izinnya sudah diajukan dengan benar dan tepat waktu? 279 00:21:15,841 --> 00:21:17,142 Ya. 280 00:21:17,142 --> 00:21:19,645 Permisi, Pak. MacGyver, 281 00:21:19,645 --> 00:21:22,147 Menurutku ini percakapan selesai. 282 00:21:24,149 --> 00:21:26,652 Tidak jika Anda sebagai penasaran seperti aku 283 00:21:26,652 --> 00:21:31,023 tentang mobil baru yang didapat Rogolf minggu setelah laporannya selesai. 284 00:21:32,391 --> 00:21:34,893 Baiklah, MacGyver, apa yang sedang terjadi? 285 00:21:35,394 --> 00:21:37,396 Apakah ini penggeledahan atau apa? 286 00:21:37,396 --> 00:21:40,899 Aku hanya mencoba membuatmu mengambil a lihat apa yang mungkin Anda buat di sini. 287 00:21:41,400 --> 00:21:42,901 Dengar, aku tahu apa Saya sedang membuat di sini. 288 00:21:43,402 --> 00:21:46,705 Saya menciptakan yang indah kota dengan pekerjaan dan industri. 289 00:21:46,705 --> 00:21:47,706 Apa yang kamu buat? 290 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Sepertinya ada masalah bagiku. 291 00:21:49,708 --> 00:21:52,944 Dan saya jamin, keseluruhan ini segalanya akan menimpamu dengan keras. 292 00:21:52,944 --> 00:21:54,946 Oh, simpan ancamannya, ya? 293 00:21:54,946 --> 00:21:55,947 Aku tidak akan pergi. 294 00:21:56,948 --> 00:21:58,450 Oke. 295 00:21:58,450 --> 00:22:00,752 Apa yang diperlukan untuk itu mengeluarkanmu dari sini? 296 00:22:02,487 --> 00:22:04,289 Dua jam dari waktu Anda. 297 00:22:04,556 --> 00:22:05,857 Itu saja, dua jam? 298 00:22:05,857 --> 00:22:08,093 Itu saja. saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 299 00:22:08,093 --> 00:22:09,094 Jaraknya sekitar 40 mil jauh dari sini. 300 00:22:09,094 --> 00:22:11,396 Kita bisa berada di sana dan kembali dalam dua jam. 301 00:22:13,632 --> 00:22:15,367 Baiklah. 302 00:22:15,367 --> 00:22:16,868 Jemput aku jam 4:00. 303 00:22:29,214 --> 00:22:31,717 Ayah, kenapa kamu? mengganggunya? 304 00:22:31,717 --> 00:22:33,218 Karena kamu tidak menanganinya. 305 00:22:38,690 --> 00:22:39,891 Anda sudah siap? 306 00:22:39,891 --> 00:22:40,992 Ya. 307 00:23:08,587 --> 00:23:10,021 Hei, Kak. 308 00:23:16,528 --> 00:23:17,529 Ada apa? 309 00:23:17,529 --> 00:23:20,532 Ayah baru saja pergi bersama MacGyver, itulah yang terjadi. 310 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Scott, MacGyver lebih dari itu masalah dari yang kukira. 311 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 Maksudku, pertama, semua itu data uji yang kontradiktif, 312 00:23:31,743 --> 00:23:34,246 sekarang dia menancapkan cakarnya pada Ayah. 313 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Laura, santai saja. 314 00:23:36,248 --> 00:23:38,750 Ini akan baik-baik saja. Semuanya sudah siap. 315 00:23:38,750 --> 00:23:40,752 Apa maksudmu, "Semuanya sudah siap"? 316 00:23:41,253 --> 00:23:44,256 Maksudku, misalkan Ayah mengizinkan MacGyver menjalankan tes baru. 317 00:23:44,256 --> 00:23:45,757 Atau misalkan dia tidak melakukannya biarkan dia menjalankan tes baru, 318 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 dan panggilan MacGyver di EPA. 319 00:23:48,260 --> 00:23:51,296 Dan bagaimana jika Ayah mengetahuinya bahwa kita membayar Rogolf? 320 00:23:51,296 --> 00:23:53,298 Lupakan MacGyver. 321 00:23:53,298 --> 00:23:54,800 Lupakan Ayah. 322 00:23:55,734 --> 00:23:57,235 Itu tidak akan menjadi masalah. 323 00:23:59,237 --> 00:24:01,239 Aku takut dengan apa yang akan dia lakukan. 324 00:24:01,740 --> 00:24:05,243 Maksudku, aku tidak bisa melihat pengambilalihan perusahaan di belakangnya. 325 00:24:05,744 --> 00:24:09,247 Aku tidak tahu kenapa aku pernah melakukannya setuju sejak awal. 326 00:24:09,247 --> 00:24:11,249 Karena kita berdua tidak ada dimana-mana. 327 00:24:11,750 --> 00:24:12,751 Karena kita berdua akan mencapai angka 30 328 00:24:13,251 --> 00:24:15,720 dan dia masih memberitahu kita apa yang harus dilakukan. 329 00:24:16,221 --> 00:24:18,390 Seperti yang selalu dia lakukan mengancam akan memutuskan hubungan kami. 330 00:24:18,390 --> 00:24:20,892 Hah? Hah? Seperti yang selalu dia lakukan mengancam akan memutuskan hubungan kami. 331 00:24:20,892 --> 00:24:23,261 Apakah itu yang kamu inginkan menghabiskan sisa hidupmu? 332 00:24:23,261 --> 00:24:24,262 Meminta bantuan? 333 00:24:24,763 --> 00:24:26,765 Melompat setiap saat dia bilang "boo"? 334 00:24:26,765 --> 00:24:29,234 Bukan saya, terima kasih banyak. 335 00:24:32,737 --> 00:24:35,240 Saya masih tidak bisa pergi melaluinya. 336 00:24:35,240 --> 00:24:37,742 Terlambat, Kak. Sudah selesai. 337 00:24:39,244 --> 00:24:41,079 Apa maksudmu, "Sudah selesai"? 338 00:24:41,346 --> 00:24:45,283 Aku tidak bisa menerima dia menempatkanku turun lagi, Laura, aku tidak bisa. 339 00:24:45,283 --> 00:24:47,285 Terkadang dia berkata sesuatu padaku 340 00:24:47,285 --> 00:24:51,323 dan hanya itu yang bisa kulakukan untuk tidak melakukannya mulai gemetar seperti daun. 341 00:24:51,323 --> 00:24:53,225 Aku lelah merasa takut. 342 00:24:53,558 --> 00:24:55,494 Scott, katakan padaku, apa yang telah kamu lakukan? 343 00:24:58,363 --> 00:25:00,365 Aku berhasil, Laura. 344 00:25:00,365 --> 00:25:03,368 Saya hampir tidak bisa bekerja, saya gemetar begitu parah. 345 00:25:03,368 --> 00:25:04,870 Tapi aku berhasil. 346 00:25:05,370 --> 00:25:06,738 Saya melakukannya untuk Anda dan saya. 347 00:25:07,072 --> 00:25:08,573 Kamu melakukan apa? 348 00:25:10,675 --> 00:25:13,678 Saat MacGyver memeriksa ke motelnya, 349 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 Saya memasang bom ke odometernya. 350 00:25:17,682 --> 00:25:19,184 Saat mencapai angka 55, 351 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 selamat tinggal, Ayah. 352 00:25:23,188 --> 00:25:25,123 Dan MacGyver. 353 00:25:47,178 --> 00:25:49,681 Berapa jauh lagi ke laboratorium? 354 00:25:49,681 --> 00:25:51,182 Tidak terlalu jauh. 355 00:25:51,182 --> 00:25:52,651 Beberapa mil lagi. 356 00:25:59,391 --> 00:26:02,694 Aku harus menyerahkannya padamu, MacGyver, Anda seorang penjual sejati. 357 00:26:03,562 --> 00:26:05,463 Apa itu? 358 00:26:05,463 --> 00:26:07,465 Teknik penjualan Anda. 359 00:26:07,465 --> 00:26:08,466 Kaset video. 360 00:26:08,466 --> 00:26:10,835 Tur melintasi gurun. 361 00:26:10,835 --> 00:26:12,837 Jadi, aku akan menemuimu, ya? 362 00:26:12,837 --> 00:26:16,308 Saya tidak percaya ini dulunya merupakan padang rumput. 363 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Ya, itu menakutkan, bukan? 364 00:27:27,679 --> 00:27:29,681 Aduh, kakiku. 365 00:27:35,186 --> 00:27:37,188 Apa yang terjadi? 366 00:27:42,193 --> 00:27:42,961 Aduh! 367 00:27:59,544 --> 00:28:01,046 Ah, kakiku. 368 00:28:01,046 --> 00:28:02,547 Biarkan saya melihat itu. 369 00:28:06,051 --> 00:28:07,052 Perlu untuk mendapatkan beberapa tekanan pada hal itu. 370 00:28:07,552 --> 00:28:09,054 Apa yang telah terjadi? 371 00:28:10,822 --> 00:28:12,824 Nah, ledakan kedua 372 00:28:12,824 --> 00:28:15,894 adalah tangki bensin. Itu pertama, adalah bom. 373 00:28:15,894 --> 00:28:18,063 Apakah... apa yang kamu katakan seseorang mencoba membunuh kita? 374 00:28:19,064 --> 00:28:20,065 Atau salah satu dari kita. 375 00:28:20,065 --> 00:28:21,066 Oh kamu? 376 00:28:21,566 --> 00:28:22,567 Mungkin. 377 00:28:23,068 --> 00:28:24,569 Aku? 378 00:28:24,569 --> 00:28:26,071 Siapa yang ingin membunuhku? 379 00:28:26,071 --> 00:28:29,074 Seseorang yang akan mendapat manfaat dari kematianmu. 380 00:28:29,074 --> 00:28:33,078 Ya ampun. Milik keluarga perusahaan saya. Tak seorang pun ingin membunuhku. 381 00:28:33,578 --> 00:28:35,580 Anda pasti salah. 382 00:28:35,580 --> 00:28:38,083 Pasti ada sesuatu salah dengan van itu. 383 00:28:38,083 --> 00:28:41,453 Tuan Bartlett, itu bom. 384 00:28:45,657 --> 00:28:46,891 Apa? 385 00:28:46,891 --> 00:28:49,828 SCOTT: Laura? Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:28:50,328 --> 00:28:53,331 Menghancurkan semua yang ada hubungannya dengan rencana pengambilalihan kami. 387 00:28:53,331 --> 00:28:54,833 Bagus. 388 00:28:54,833 --> 00:28:56,334 Apa menurutmu Ayah sudah meninggal? 389 00:28:56,835 --> 00:28:59,337 Saya tahu apa yang Anda ketahui, Laura. 390 00:28:59,337 --> 00:29:00,839 Apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya? 391 00:29:01,339 --> 00:29:02,841 Kita akan menumpang. 392 00:29:02,841 --> 00:29:03,775 Untuk memastikan. 393 00:29:04,676 --> 00:29:06,811 Saya tidak mau. 394 00:29:07,312 --> 00:29:10,315 Terkadang Anda harus melakukannya hal-hal yang tidak menyenangkan, Laura. 395 00:29:11,316 --> 00:29:12,717 Ayah mengajari kami hal itu. 396 00:29:33,037 --> 00:29:35,039 Baiklah, ayolah. Duduklah sebentar. 397 00:29:42,046 --> 00:29:43,548 Baiklah, milikmu pendarahannya lebih buruk. 398 00:29:43,548 --> 00:29:44,549 Ini sejauh yang Anda bisa. 399 00:29:44,549 --> 00:29:46,050 Oh, ayolah, aku bisa melanjutkannya. 400 00:29:46,050 --> 00:29:49,521 Anda dapat mencoba untuk tetap diam dan tetap sadar. 401 00:29:51,422 --> 00:29:53,424 Anda membuatnya terdengar sangat serius. 402 00:29:53,925 --> 00:29:56,594 Ini serius. Anda sudah kehilangan banyak darah. 403 00:29:56,594 --> 00:29:59,097 Jika aku tidak membawamu ke dokter dalam beberapa jam ke depan, 404 00:29:59,097 --> 00:30:00,064 kamu bisa mati. 405 00:30:03,001 --> 00:30:05,003 Tempat ini, rasanya mati. 406 00:30:07,005 --> 00:30:08,573 Aku bahkan tidak mendengar suara jangkrik. 407 00:30:09,574 --> 00:30:11,576 Ya, tidak ada. 408 00:30:11,576 --> 00:30:14,946 Ya, ya, Wasteland-mu. 409 00:30:14,946 --> 00:30:17,448 Ya? Ini adalah neraka dari tempat untuk mati. 410 00:30:19,450 --> 00:30:22,620 Anda pikir ada seseorang di luar sana mencoba memberitahuku sesuatu? 411 00:30:22,620 --> 00:30:25,557 Ya, hidup punya jalannya dalam menyampaikan poin-poinnya. 412 00:30:26,558 --> 00:30:28,560 Tempat yang mati dan terpencil ini, 413 00:30:30,061 --> 00:30:31,629 kamu pikir inilah yang aku lakukan. 414 00:30:35,967 --> 00:30:38,469 Menurutku kamu seperti itu banyak orang. 415 00:30:38,469 --> 00:30:42,307 Anda tidak dapat melihat pepohonan karena Anda terlalu sibuk menebang hutan. 416 00:30:43,608 --> 00:30:45,076 Hah, kamu tidak menarik ada pukulan, kan? 417 00:30:45,510 --> 00:30:48,012 Tidak, sudah terlambat untuk itu. Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 418 00:30:50,281 --> 00:30:53,651 Nah, apa yang kita lakukan sekarang? 419 00:30:53,651 --> 00:30:56,154 Baiklah, kamu akan tetap diam dan cobalah untuk tetap sadar. 420 00:30:56,654 --> 00:30:59,657 Aku akan menyalakan api, lalu menyalakannya ke laboratorium, dan radio untuk helikopter. 421 00:30:59,657 --> 00:31:01,659 Kami harus membawamu ke rumah sakit. 422 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Oh bagus. 423 00:31:25,383 --> 00:31:27,385 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Scott? 424 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 Berjalan. 425 00:31:33,391 --> 00:31:34,893 Di mana? 426 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Di ujung jalan. 427 00:31:37,896 --> 00:31:38,396 Laura, 428 00:31:40,398 --> 00:31:41,733 kita harus memastikannya. 429 00:31:52,377 --> 00:31:53,878 Gadis Atta. 430 00:32:07,292 --> 00:32:10,962 Anda tahu, mungkin saja benar, MacGyver. 431 00:32:10,962 --> 00:32:13,464 Saya mungkin terlalu sibuk untuk melihat pepohonan. 432 00:32:14,966 --> 00:32:17,268 Apakah tur kecilku sampai padamu? 433 00:32:18,036 --> 00:32:19,537 Ya. 434 00:32:19,537 --> 00:32:21,539 Aku pasti mengigau. 435 00:32:22,040 --> 00:32:25,043 Anda tahu apa yang terjadi pikiranku, tadi? 436 00:32:25,543 --> 00:32:29,047 Sebenarnya aku bertanya pada diriku sendiri, 437 00:32:29,047 --> 00:32:32,550 bom itu bisa saja terjadi hadiah dari salah satu anakku. 438 00:32:32,550 --> 00:32:34,052 Bagaimana dengan perjalanan rasa bersalah? 439 00:32:36,554 --> 00:32:38,056 Yah, mungkin ada sesuatu untuk itu. 440 00:32:38,056 --> 00:32:39,557 Tidak, tidak mungkin. 441 00:32:40,558 --> 00:32:43,061 Saya membuat anak-anak saya kuat. Mereka... 442 00:32:44,562 --> 00:32:46,864 Mereka adalah pemenang. Mereka adalah bagian dari diriku. 443 00:32:49,400 --> 00:32:51,402 Saya memulai tanpa apa pun. 444 00:32:52,403 --> 00:32:54,906 Aku bukan gurun pasir, MacGyver. 445 00:32:56,908 --> 00:32:59,410 Hmm, konsentrasi untuk tetap terjaga. 446 00:32:59,410 --> 00:33:03,281 Pertahankan tekanan pada kaki Anda, tapi cobalah untuk tidak bergerak. 447 00:33:03,281 --> 00:33:04,716 Satu-satunya laboratorium sekitar satu mil jauhnya. 448 00:33:05,116 --> 00:33:06,951 Saya akan kembali secepat mungkin. 449 00:33:06,951 --> 00:33:08,252 Oke. 450 00:33:18,796 --> 00:33:20,298 Bisakah kamu melihat sesuatu? Tidak. 451 00:33:20,798 --> 00:33:22,300 Tidak bisakah kita pergi saja kembali ke mobil? 452 00:33:22,800 --> 00:33:25,803 Tidak sampai kita mengambilnya mengurus bisnis. 453 00:33:25,803 --> 00:33:27,805 Katakan padaku ini mimpi, Scott. 454 00:33:27,805 --> 00:33:29,307 Katakan padaku ini bukan benar-benar terjadi. 455 00:33:29,307 --> 00:33:31,309 Ayolah, Kak. 456 00:33:31,309 --> 00:33:33,311 Apakah Anda melupakan warisan kita? 457 00:33:33,311 --> 00:33:35,313 Ketika keadaan menjadi sulit, 458 00:33:35,313 --> 00:33:37,315 yang sulit berangkat. 459 00:33:39,317 --> 00:33:40,318 Bagaimanapun caranya. 460 00:34:08,546 --> 00:34:10,548 Mayday, mayday, mayday. 461 00:34:10,548 --> 00:34:13,051 Saya punya seorang pria dengan cedera yang mengancam jiwa. 462 00:34:13,051 --> 00:34:14,285 Saya butuh bantuan. 463 00:34:18,289 --> 00:34:20,291 Apakah ada yang mendengarku di luar sana? 464 00:34:34,772 --> 00:34:36,274 Badai. Besar. 465 00:35:44,075 --> 00:35:45,576 Pergilah, lihat. saya tidak bisa. 466 00:36:12,103 --> 00:36:13,104 Mereka tidak ada di sini. 467 00:36:26,884 --> 00:36:28,219 Darah. 468 00:36:37,895 --> 00:36:39,397 Tidak mungkin jauh. 469 00:36:48,406 --> 00:36:49,407 Ayolah, Laura. 470 00:38:14,492 --> 00:38:15,993 TIDAK! Tidak. 471 00:39:29,567 --> 00:39:30,501 Api unggun. 472 00:39:30,901 --> 00:39:32,403 Itu pasti mereka. 473 00:39:36,907 --> 00:39:37,908 Ayo. 474 00:39:51,956 --> 00:39:53,457 Mari kita selesaikan. 475 00:40:00,965 --> 00:40:01,799 Ayah? 476 00:40:02,833 --> 00:40:04,835 Scott? 477 00:40:04,835 --> 00:40:06,504 Apakah itu kamu? 478 00:40:14,678 --> 00:40:16,680 Oh, terima kasih Tuhan, kamu di sini. 479 00:40:19,683 --> 00:40:20,684 Ayah, kamu baik-baik saja? 480 00:40:20,684 --> 00:40:22,920 Ya, aku baik-baik saja. 481 00:40:23,421 --> 00:40:24,922 Ayah. 482 00:40:27,091 --> 00:40:29,560 Tentang apa semua ini? 483 00:40:29,560 --> 00:40:31,028 Anggap saja ini sebagai pengambilalihan yang tidak bersahabat. 484 00:40:33,964 --> 00:40:36,634 Bomnya? Anda menanam bomnya? 485 00:40:36,634 --> 00:40:38,636 Ya ayah. Aku. 486 00:40:40,638 --> 00:40:43,140 Tapi kamu tangguh, bukan? 487 00:40:43,140 --> 00:40:45,075 Berikan aku pistolnya. Tetaplah di tempatmu berada. 488 00:40:47,445 --> 00:40:49,580 Apa yang merasukimu? 489 00:40:49,580 --> 00:40:53,017 Semua pelajaranmu tentang kehidupan akhirnya bertahan. 490 00:40:54,919 --> 00:40:56,887 Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini? 491 00:40:59,890 --> 00:41:02,393 Jawab dia, Laura. 492 00:41:02,393 --> 00:41:04,829 Kami tidak bisa ambil lagi. 493 00:41:04,829 --> 00:41:06,330 Tidak bisa menerima apa? 494 00:41:06,330 --> 00:41:07,331 Anda. 495 00:41:10,768 --> 00:41:13,771 Aku mendorong kalian dengan keras 496 00:41:13,771 --> 00:41:16,273 karena hidup tidak potong waktu istirahat apa pun. 497 00:41:16,273 --> 00:41:19,276 Aku mendorong kalian dengan keras karena Aku ingin kamu menjadi seseorang. 498 00:41:19,777 --> 00:41:21,779 Aku adalah seseorang, Ayah. 499 00:41:23,280 --> 00:41:24,782 Selalu begitu. 500 00:41:26,283 --> 00:41:28,986 Aku bukan orang yang kamu sukai. 501 00:41:28,986 --> 00:41:30,488 Siapa pun yang Anda hormati. 502 00:41:31,922 --> 00:41:33,924 Anda tahu mengapa Anda mendorong? 503 00:41:33,924 --> 00:41:35,926 Saya baru saja menemukan jawabannya. 504 00:41:35,926 --> 00:41:38,929 Karena untuk semua pembicaraanmu tentang menjadi nomor satu, 505 00:41:38,929 --> 00:41:40,931 orang besar, yang satu potong di atas, 506 00:41:41,932 --> 00:41:44,935 kamu masih anak-anak lubang di sepatunya 507 00:41:45,936 --> 00:41:46,937 berusaha menjadi cukup baik 508 00:41:46,937 --> 00:41:49,940 untuk menyesuaikan diri dengan anak-anak dari seberang rel. 509 00:41:51,375 --> 00:41:53,711 Seperti yang kamu katakan, 510 00:41:54,211 --> 00:41:57,214 Saya tidak tumbuh bersama lubang di sepatuku, 511 00:41:57,214 --> 00:41:58,716 jadi aku tidak punya masalah itu. 512 00:41:58,716 --> 00:41:59,717 Scotty, jangan. 513 00:42:02,720 --> 00:42:05,623 Scott, kita bisa menyelesaikannya. 514 00:42:05,623 --> 00:42:07,124 Sudah terlambat untuk itu. 515 00:42:07,625 --> 00:42:09,693 Saya ingin kamu mengetahuinya yang saya mengerti. 516 00:42:09,693 --> 00:42:11,195 Saya bisa berubah. 517 00:42:13,364 --> 00:42:14,865 Maaf, Ayah. 518 00:43:00,911 --> 00:43:03,514 Ya Tuhan. Apa yang telah saya lakukan? 519 00:43:05,049 --> 00:43:06,050 Scott, 520 00:43:07,051 --> 00:43:09,453 Laura, aku... Aku cinta kalian berdua. 521 00:43:09,453 --> 00:43:11,121 Saya tidak ingin mendengarnya. 522 00:43:11,622 --> 00:43:13,691 Scotty, kita tidak bisa melakukan ini. 523 00:43:15,659 --> 00:43:16,627 Scott, dengarkan dia. 524 00:43:16,627 --> 00:43:18,562 Tidak. 525 00:43:18,562 --> 00:43:21,065 Satu-satunya hal yang kamu cinta adalah kekuatan. 526 00:43:21,065 --> 00:43:22,199 Kekuatan 527 00:43:23,400 --> 00:43:24,802 dan keuntungan. 528 00:43:24,802 --> 00:43:25,769 Scotty, jangan! 529 00:43:31,075 --> 00:43:32,076 Tidak. 530 00:43:34,411 --> 00:43:35,779 Laura! 531 00:43:49,426 --> 00:43:50,861 Dia sudah mati. 532 00:43:50,861 --> 00:43:51,862 Ya Tuhan. 533 00:43:54,131 --> 00:43:55,633 Ya Tuhan. 534 00:44:04,608 --> 00:44:05,609 Laura sudah meninggal. 535 00:44:15,052 --> 00:44:16,553 Dan kamu membunuhnya. 536 00:44:17,054 --> 00:44:18,756 Itu salahmu. 537 00:44:18,756 --> 00:44:20,257 Anda membunuhnya. 538 00:45:34,665 --> 00:45:36,166 Tuan Bartlett, 539 00:45:36,166 --> 00:45:38,168 sudahkah kamu berbicara dengan anakmu? sejak dia dipenjara? 540 00:45:38,635 --> 00:45:40,137 Ya, pagi ini. 541 00:45:40,137 --> 00:45:42,072 Maka Anda berencana untuk berdiri di sisinya, 542 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 padahal dia bertanggung jawab 543 00:45:43,073 --> 00:45:44,575 atas kematian putrimu? 544 00:45:45,075 --> 00:45:48,378 Ya, itu kecelakaan dan dia anakku. 545 00:45:48,378 --> 00:45:51,381 Dan jika di antara kamu ada orang tua, Saya curiga Anda akan melakukan hal yang sama. 546 00:45:51,381 --> 00:45:52,883 Bagaimana dengan Kota Bartlett? 547 00:45:52,883 --> 00:45:55,385 Rumornya, kamu memang seperti itu meninggalkan proyek tersebut. 548 00:45:55,385 --> 00:45:57,888 Ya, berdasarkan data ekologi terbaru 549 00:45:58,388 --> 00:45:59,890 disediakan oleh Yayasan Phoenix, 550 00:46:00,390 --> 00:46:01,892 Saya telah memutuskan bahwa situs sudah tidak cocok lagi 551 00:46:02,392 --> 00:46:04,394 untuk usaha komersial. 552 00:46:04,394 --> 00:46:06,597 Eh, kami sedang melihat alternatif lain. 553 00:46:06,597 --> 00:46:08,599 Aku tahu kamu akan berhasil melewatinya padanya, MacGyver. 554 00:46:08,599 --> 00:46:10,968 - Tuan Bartlett, Tuan, jika Anda tidak keberatan... - Tidak, Tuan Bartlett. 555 00:46:10,968 --> 00:46:12,803 Maaf, teman-teman, tapi itu saja akan menjadi akhir dari semuanya. 556 00:46:12,803 --> 00:46:14,538 Tolong, satu pertanyaan lagi. 557 00:46:14,538 --> 00:46:17,241 Apa selanjutnya? Itu arena olahraga baru? 558 00:46:17,241 --> 00:46:19,743 Tidak, proyek saya selanjutnya adalah yang sangat pribadi. 559 00:46:20,244 --> 00:46:22,746 Aku akan menyiapkannya sebuah kepercayaan peringatan 560 00:46:22,746 --> 00:46:24,114 untuk mengenang putriku 561 00:46:24,114 --> 00:46:26,950 untuk mendanai keluarga setempat pusat konseling. 562 00:46:28,552 --> 00:46:31,555 Itu akan menjadi tempat yang seperti itu tempat keluarga yang mempunyai masalah 563 00:46:31,555 --> 00:46:33,657 bisa datang untuk berolahraga hal-hal yang sangat 564 00:46:33,657 --> 00:46:38,362 lingkungan yang penuh kasih dan perhatian. 565 00:46:38,362 --> 00:46:40,030 Terima kasih, Tuan Bartlett. 566 00:46:44,034 --> 00:46:45,035 Bagaimana menurutmu? 567 00:46:46,537 --> 00:46:48,038 Dia sedang mencoba. 568 00:46:49,540 --> 00:46:52,042 Hanya itu yang kami bisa harapkan dari siapa pun, ya?